06 October, 2009
"Jag är så stenad"
Jag skrattar ihjäl mig! Jag vet att jag är extra uppmärksam på översättningsmissar så det kanske bara är jag som tycker det är kul men jag tittar just nu på Christine på 5an och Matthew säger: "I am so stoned" vilket har översatts med: "Jag är så stenad". :-D Visst finns det bättre lösningar?! :-D
Labels:
Film och TV
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Ljudbok just nu
About Me
- Miss MissChief
- Jag, tjej på 30+, mamma, fru, matte,... i Värmland bloggar om oss (en Trollunge som är född i mars 2008, en Filur som föddes i maj 2011, en engelsman i Sverige, en pälskling och mig) och lite allt möjligt. Ni vet, en sån där mammablogg helt enkelt. :-)
1 comments:
Fast så säger man väl..att man är stenad? När man är lite smålullig på diverse preparat :p Finns till o med en låt med Perssons Pack där de sjunger "Jag är stenad i Sthm ikväll..." :D
Post a Comment